The Carpenter Returns: Framing the Traditional Maru
원문: 한옥 셀프 리모델링 기록 #68 (전통 장마루 귀틀 제작 · 주방/욕실 설비 결합 · 스위치 및 콘센트 설치작업)
Day seventy-seven. Mr. Ha — the carpenter who set our buyeon and built our gate — returned for the piece that will define the courtyard: the maru.
The gwiteul goes down. A hanok’s maru — the raised wooden platform between rooms and courtyard — begins not with boards but with its gwiteul: the frame of joists and rails the floorboards will lock into. Today that frame was completed across the maru’s full footprint, including the L-shaped turn where the platform follows the house’s bend — resolved, in Mr. Ha’s way, with interlocking timber joints rather than hardware, wood gripping wood even in the corner geometry.
The style here is jangmaru — long-board flooring, boards running full-length. A piece of history from the carpenter: in the timber-scarce past, jangmaru was the premium maru, since it demanded long, clear, uninterrupted planks that only wealth could source. The frame’s precision — level, spacing, alignment — is everything, because tomorrow’s boards join by fit, not fasteners. Watching him true each rail is watching the floor’s final quality being decided a layer early.
The house becomes operable. Inside, the systems knitted closed:
- Kitchen plumbing: sink supply and drain finally connected and leak-tested — running water where cabinets stood empty yesterday
- Bathroom shelf: the master bath’s engineered-stone jendai (the ledge shelf over the basin zone) leveled and fixed
- Silicone: anti-mold bio silicone run through the main bath’s corners and tile junctions — the wet room’s final seal
- Electrical endgame: thirteen switches and outlets wired and plated (ten more tomorrow), and the grill-strip indirect lighting connected along the light-box lines
Evening test: full living-room illumination, downlights below, strip glow washing the rafters above. The light levels we’d gambled on in March are real, and they are right.




Originally logged in Korean on May 18, 2026 — read the original. Translated and edited by the brothers who did the work.